춘추시대 최고의 여류시인 莊姜(장강)


장강은 춘추 때 제나라 공녀다. 강(姜)은 제나라 공실의 성으로 위나라 장공(莊公)에게 시집을 갔기 때문에 장강(莊姜)이라고 불렀다. 제장공(齊莊公 : 재위 전 794-731년)의 딸로써 미모가 뛰어났다.

고귀한 출신의 장강은 군주의 부인으로 시집갔으나 결혼 후에 아들을 낳지 못한 나머지 영락하여 불행한 신세가 되었다. 위장공(衛莊公)은 후에 아들을 얻기 위해 진(陳)나라의 공녀 려규(厲嬀)를 얻고 다시 려귀의 동생 대규(戴嬀)를 맞이했다. 성격이 난폭했던 위장공은 유난히 장강을 냉대했다. 용모가 아름다운 장강은 매일 기나긴 밤을 외로운 등불과 함께 춥고 깊은 궁궐에서 혼자서 보내야만 했다. 송의 주희(朱熹)는 장강이야말로 중국 역사상 제일가는 여성 시인이라고 인정했다. 그는 패풍(邶風) 중《燕燕》、《終風》,《柏舟》,《綠衣》,《日月》등 다섯 수가 그녀의 작품이라고 추정했다. 주희의 설에는 다소 이의가 있을 수가 있지만 그녀가 천고에 빛나는 명시의 작자라는 것은 분명한 사실이다. 그 다섯 수의 시중에서도 특히 《연연(燕燕)》은 그녀의 대표작이다. 청인(淸人) 왕사정(王士禎)은 “ 만고에 빛나는 이별 노래의 시조(萬古送別詩之祖)”라고 했으며 송인(宋人) 허개(許凱)는 “ 진실로 귀신도 울리는 이별노래(眞可以泣鬼神)” 라고 극찬했다.

연연(燕燕)
- 제비 날으네 -

一
燕燕於飛 差池其羽(연연어비 차지기우)。
제비 날으네, 앞서거니 뒷서거니 훨훨 날으네

之子於歸 遠送於野(지자어귀 원송어야)。
그대 떠나는 날, 멀리 들에 나가 전송하고

瞻望弗及 泣涕如雨(첨망불급 읍제여우)。
바라보아도 보이지 않아, 흐르는 눈물 비오 듯하네