梁苑(양원)

唐　王昌齡

양원(梁園) 가을 대나무엔 옛적의 안개건만

梁園秋竹古時煙(양원추죽고시연)，

성밖 바람은 슬피 울고 해는 지려 하는구나

城外風悲欲暮天(성외풍비욕모천)。

만승의 나라 임금 깃발은 어느 곳에 있는지

萬乘旌旗何處在(만승정기하처재)，

평대(平臺)의 손님들 누가 가엾게 여기는가?

平臺賓客有誰憐(평대빈객유수린)。

'양원(梁園)'은 한나라 문제의 넷째 아들인 효왕(孝王)이 만든 곳으로 그는 이곳에 크게 궁실을 짓고, 사마상여(司馬相如)와 매승(枚乘) 등의 문사를 초빙해서는 이곳 '양원(梁園)'에 모여 성대한 연회를 자주 열었다. 양원은 이후로 한나라 초기 문학의 중심이 되었다.

그런 양원에 심어놓은 대나무 사이로 피어오르는 안개는 가을이 되어도 예전 그대로이건만 지금은 흔적도 없이 사라진 옛적의 문사(文士)들과 당시의 번화함. 그로 인해 시인에게 들리는 성 밖의 바람 소리는 그야말로 처량하게 들릴 뿐이다. 천자에 못지않은 큰 권세를 상징하는 양나라의 깃발은 지금 어느 곳에 있으며, 그리고 누가 당시의 양왕 밑에서 부귀를 누렸던 문사들을 가엾게 여기겠는가?

추양이 양효왕의 문객이 되었다고 모함을 받아 하옥 되었을 때 자기의 억울함을 호소한 내용의 글은 청조 강희제(康熙帝) 때 오초재(吳楚材)가 편찬한 고문관지(古文觀止)에는 옥중상양왕서(獄中上梁王書)라는 제목으로 올라있다. 양원(梁苑)은 양효왕이 조성한 정원으로 당시 서한의 유명한 문사들을 불러 연회를 열고 시와 부를 읊으며 즐기게 했던 곳이다. 다음은 사마천의 추양에 대한 평가다.

< 추양의 말은 비록 겸손하지 못했지만 유사한 사물들을 하나로 묶어 서로 비교함으로 해서 사람들을 확실히 감동시키기에 충분했고, 또한 그것은 불요불굴의 정신이라고 말할 수 있다고 해서 나는 그를 열전에 실었다. >

[이 게시물은 운영자님에 의해 2011-07-06 11:32:16 중당(으)로 부터 이동됨]