자야가(子野歌)

중국 악부(樂府:가요)의 제명(題名)으로 육조(六朝)시대 진(晉)나라의 곡이며, 《악부시집(樂府詩集)》에서는 『청상곡사(淸商曲辭)』 오성가(吳聲歌)에 속한다. 남북조시대의 동진(東晉) 대 오(吳:江蘇省 南京) 땅에 살던 자야라는 여자의 노래 음조가 애절하여, 그 곡조를 《자야가》라 하였는데 대부분이 남녀가 창화(唱和)하는 사랑의 노래이다. 비슷한 곡으로 《자야사시가(子夜四時歌)》가 있으며, 사철이 한 조를 이룬다. 민간에서 자연적으로 발생하여 가장 애창되었으며, 나중에는 이백을 포함한 여러 문인들도 《자야가》를 지어 불렀다.

1

落日出前門(낙일출전문)

해질 무렵 문 앞으로 나가

瞻矚見子度(첨촉견자탁)

그대가 건너오는지 목을 빼고 바라보는데

冶容多姿鬢(야용다자빈)

화장한 얼굴 어여쁜 몸매와 머릿결

芳香已盈路(방향이영로)

향기는 이미 길가에 가득합니다.

2

芳是香所爲(방시향소위)

꽃냄새는 향기 때문이지만

冶容不敢當(야용불감당)

화장한 예쁜 얼굴은 본 모습이 아니지요.

天不奪人願(천부탈인원)

하늘이 나의 희망 빼앗지 않아

故使儂見郎(고사농견랑)

그대를 볼 수 있게 했지요.

3

宿昔不梳頭(숙석불소두)

지난 밤에는 머리도 빗지 않고

絲發被兩肩(사발피양견)

실날 같은 머릿결은 양어깨를 덮었지요

婉伸郎膝上(완신랑슬상)

낭군님 무릎에 살며시 누웠으니

何處不可憐(하처불가인)

사랑스럽지 않은 곳이 어디 있나요!

4

自從別歡來(자종별환래)

그대와 이별하고 나서부터

奩器了不開(염기료불개)

화장그릇 열지 않아

頭亂不敢理(두란불감리)

헝클어진 머릿결 다듬을 수 없었고

粉拂生黃衣(분불생황의)

옛날 옷에서 나는 향내만 흩어집니다.

5

崎嶇相怨慕(기구상원모)

그대와 이별에 기구한 신세를 원망하다가

始獲風雲通(시획풍운통)

마침내 천리 밖에서 들려온 그대의 소식

玉林語石闕(옥림어석궐)

옥림과 석궐의 은밀한 대화처럼

悲思兩心同(비사양심동)

우리 두 사람은 서로 그리워하며 가슴아파했습니다.

6

見娘喜容媚(견랑희용미)

웃음을 머금고 기뻐하는 그대 얼굴 보니

願得結金蘭(원득결금란)

그대와 더욱 부부가 되어 살고 싶지만

空織無經緯(공직무경위)

마치 실이 없는 베틀과 같아

求匹理自難(구필리자난)

베를 짠다한들 천을 만들 수 없기 때문이지요.

7

始欲識郎時(시욕식랑시)

처음 님을 알고자 했을 때는,

兩心望如一(양심망여일)

두 마음이 하나같이 되기를 바래서

理絲入殘機(이사입잔기)

실을 골라 짜다 만 베틀에 올랐지만,

何悟不成匹(하오불성필)

한 필도 이루지 못할 줄 어찌 알았겠어요?

8

前絲斷纏綿(전사단전면)

그대에 대한 생각을 끊어

意欲結交情(의욕결고정)

부부가 되려는 생각을 접었어요.

春蠶易感化(춘잠이감화)

하지만 봄이 되어 꿈틀되는 누에처럼

絲子已復生(사자이복생)

또다시 그리운 생각이 일어났어요.

9

今夕已歡別(금석이환별)

오늘 저녁에 이미 헤어졌으니

合會在何時(합회재하시)

언제나 다시 만날 수 있을까요?

明燈照空局(명등조공국)

밝은 등불은 허공을 비추는데

悠然未有期(유연미유기)

다시 만날 날은 아득하게 멀기만 하네요.

10

自从别郎来(자종별랑래)

그대와 이별한 이후

何日不咨嗟(하일불자차)

날이면 날마다 하루종일 탄식만 했더니

黃檗鬱成林(황벽울성림)

쓰디쓴 마음 자라서 황벽 숲을 이루어

當奈苦心多(당나고심다)

나의 아픈 마음은 첩첩이 쌓여 되풀이 되곤 합니다.

11

高山種芙蓉(고산종부용)

높은 산에 심어 놓은 연꽃 보러

復經黃檗塢(복경황벽오)

황벽나무 성채를 무수히 지나다녔지요.

果得一蓮時(과득일련시)

마침내 연꽃을 얻었을 때는

流離嬰辛苦(유리영신고)

방황하다가 마주친 고생이 더욱 새롭습니다.

12

朝思出前門(조사출전문)

아침에는 문 앞에서 나가 그대 생각하고

暮思還後渚(모사환후저)

저녁에는 돌아와 물가에 앉아 그리워합니다.

語笑向誰道(어소향수도)

미소를 머금고 누구를 향해 말할까요?

腹中陰憶汝(복중음억녀)

가슴 속으로 몰래 당신을 생각하지요.

13

攬枕北窗臥(람침북창와)

베게를 베고 북쪽 창문을 보고 누웠는데

郎來就儂嬉(랑래위농희)

그대가 오시니 내 마음 기뻐요

小喜多唐突(소희다당돌)

조금 즐거워도 대단히 당돌해져요

相憐能幾時(상린능기시)

서로의 사랑이 얼마나 갈까요?

14

駐箸不能食(주저불능식)

식욕이 떨어져 젓가락 내려놓고

蹇蹇步闈里(건건보위리)

비틀거리는 거름으로 규방으로 들어가

投瓊著局上(투경저국상)

그대 오는지를 옥으로 만든 쌍륙을 던지는데

終日走博子(종일주박자)

공연히 하루종일 쌍육놀이만 합니다.

15

郎爲傍人取(랑위방인취)

그대를 다른 여인에게 뺏기고 나니

負儂非一事(부농비일사)

어리석은 내가 버림받은 것은

摛門不安橫(이문불안횡)

빗장을 지르지 않고 문을 열어 놓은 격이라

無復相關意(무복상관의)

다시는 나를 쳐다보지 않는구려!

16

年少當及時(연소당급시)

내 나이 어렸을 때부터 그대와 혼인하려고 했는데

嗟跎日就老(차타일취노)

참으로 한스럽군요! 그러다가 늙어버렸으니

若不信儂語(약불신농어)

그대가 진정 내 말을 못 믿겠거든

但看霜下草(단간상하초)

그저 서리 밑에서 자라는 풀을 보시면 됩니다.

17

綠攬迮題錦(녹람책제금)

나는 비단 겹치마에 녹색 허리띠를 두르고 있는데

雙裙今復開(쌍군금복개)

겹치마를 다시 벗어던지고

已許腰中帶(이허요중대)

이미 허리에 두른 허리띠를 풀어 님에게 허락했지만

誰共解羅衣(수공해나의)

나와 함께 내 비단 옷을 풀어헤친 사람은 누구였지요?

18

常慮有貳意(상려유이의)

항상 염려스러운 일은 그대가 품고 있는 두 마음인데

歡今果不齊(환금과부제)

오늘 과연 두 사람의 마음이 따로이니

枯魚就濁水(고어취탁수)

남자란 존재는 늘상 화류계의 여자를 넘보고

長與清流乖(장여청류괴)

오래 같이한 나같은 정숙한 여인을 싫어하지요.

19

歡愁儂亦慘(환수농역참)

내 생각으로 상심하는 사랑하는 그대여

郎笑我便喜(랑소아편희)

그대가 웃으면 나 또한 기쁩니다.

不見連理樹(불견연리수)

연리지라는 나무를 보지 못했어요?

異根同條起(이근동조기)

다른 뿌리가 자라 한 나무로 합쳐지는 것을

20

感歡初殷勤(감환초은근)

처음 만났을 때는 즐거운 마음에 은근하더니

歎子後遼落(탄자후요락)

시간이 지나나 냉담해지는 군요.

打金側玳瑁(타금측대모)

그렇게 많은 금비녀와 장신구들

外豔里懷薄(외염이회부)

모두 다른 여인에게 주었지요.